Mi chiamo Ilaria Gaggero. Sono una freelancer: traduttrice e insegnante di lingue straniere. Ho una laurea in Traduzione conseguita a pieni voti presso la Scuola per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste ed esperienza pluriennale come insegnante e traduttrice. Ho vissuto per due anni in Brasile, dove ho insegnato anche all’Università di Brasilia (UnB). Questo Paese rientra tra le mie aree di specializzazione, soprattutto per quanto riguarda gli aspetti della cultura, del turismo e dei rapporti che legano l’Italia e il Brasile.
Sono un’appassionata di arte, libri, viaggi, architettura, letteratura e cultura in genere, oltre che di scrittura, giornalismo e traduzione. Mi affascina scrivere, condurre inchieste e mettere in comunicazione universi culturali e linguistici differenti. Contemporaneamente, sono una persona socievole, fortemente empatica, orientata al risultato e mi piace insegnare. Le mie lezioni sono sempre momenti di scambio e di apprendimento reciproco. Amo le mie professioni che mi regalano la possibilità di imparare senza sosta e quella dose di libertà e responsabilità che mi motivano a non mollare mai.
I miei punti di forza:
- esperienza e formazione accademica e/o professionale nei seguenti settori:
- traduzione
- PNL (programmazione neuro-linguistica) e coaching
- giornalismo (critica giornalistica delle arti, scrittura giornalistica e informazione multimediale)
- vendite B2B e B2C, marketing, business management e customer care
- social media management e social media marketing
- copywriting e comunicazione persuasiva
- SEO
- web design e grafica
- blogging
- insegnamento delle lingue straniere (ambito universitario, scolastico, business e travel)
- sono particolarmente dotata di:
- attenzione al dettaglio
- orientamento ai risultati
- proattività
- capacità di lavorare in team
- pazienza e umiltà